第296章 小林同学，拜託你了
一番交谈后，林慕青得知了对方的来意。
“原来是这样。”他点头道，“这次的对外商贸会確实很重要，不过我家女儿从来没有去做过同声传译，恐怕不见得能胜任。”
至於女儿懂不懂德语，他是真不清楚。
自家老爷子、林怀远、还有小陈那个在教育局的舅舅以及大儿子的朋友俞回舟经常往家里送各种资料期刊还有他看不懂的书，女儿会什么不会什么，林父是真不好说。
因为每当他以为女儿可能没接触过的时候，之遥总是能给他惊喜。
所以林慕青也不敢轻易下结论，不过还是得事先跟对方提个醒，以免这位贺会长过於失望。
“等令媛回来就知道了。”贺晏如也实在没有办法，只能在这里乾等著，但凡有一丝机会他都不能放过。
林慕青给对方添了杯茶，想了一下，询问道：“会英德双语同声传译的人才可能不是那么好找，但如果找一个会英语的同传，再找个会德语的一起，是不是也能应应急？”
如果不是清楚对方是好心，贺晏如此刻都会以为对方是故意坑他的。
他苦笑摇了摇头：“林军长，多谢你的提议，但这个办法確实行不通。”
见林慕青满脸疑惑，秘书適时开口解释：“是这样的，同传讲究的就是无缝跟话，有英德两方人马混杂说话的会议，如果一个议员盯著英方一个盯著德方，先不说是否会发生抢话漏译的情况，光是术语对接和语气拿捏就能乱成一锅粥。”
“外国客商要是看到这种场面，不仅连这次商贸会议的专业度和体面都没有了，恐怕还会丟人丟到国际上，沦为笑柄。”
本来就是想招商引资的，要真出现这种场面，作为副会长的贺晏如也可以准备引咎辞职了。
林慕青是真没想到会这么严重。
他还以为只要有人翻译能互相听懂意思就行，哪曾想里面还有这么些门道。
“作为一个对外的经济窗口，我们不仅要向外商展示合作诚意和產品实力，专业素养和办事章法也必须得体过硬。”贺晏如无奈道，“他们看似是来谈生意的，实则眼里都盯著我们的细节——”
“如果连翻译这种事都敷衍应对，只会让人觉得我们不重视这次的会议，也不具备合作的实力，后续的洽谈根本无从谈起，更別说长久的商业往来了。”
“其实对外翻译也是一种软实力。”
听到这么一番话，林慕青顿时有些汗顏，沉默片刻后，他主动开口，不好意思道：“看来是我想得太简单了，考虑不周，乱出主意，还请贺会长不要在意。”
贺晏如脸上难掩惊讶，他身居高位还能这般直言认错，实在是难得。
“无妨，林军长也是为了我们考虑，这份心意我心领了。”
交谈之间，贺晏如对这位军长颇有几分好感。
在他看来，林慕青既有军人的豪放之气，又有几分谦逊坦荡之风，值得深交。
两人越聊越投机，楼上的林星河看了眼时间，这个时候林之遥差不多要回来了。
他放下复习的笔记，推开门往楼下走，刚到了楼梯上，这才发现家里来了客人。
听到动静，客厅里的贺晏如下意识抬头往上看，恰好在这时，门口也传来脚步声。
林之遥手里拿了一叠国图带回来的稿纸，这是她今天解的题，想著下次去学校交给丙十六班的班长，让他带著同学们试著做一做。
正准备换鞋，忽然有人急促跑来，抢在她前面拉开鞋柜，拿出张姨给她做的棉麻拖鞋。
林星河蹲下身子，將鞋放在她面前，仰著头，笑容灿烂跟她打招呼：“之遥，你回来啦？”
“……”
林之遥默然不语，盯著他看了一瞬，頷了頷首，扶著鞋柜將脚上的轻便布鞋脱了下来，穿上拖鞋。
见状，林星河又把她换下来的鞋子放进鞋柜里，一气呵成，十分嫻熟。
“多谢。”林之遥说，“下次我自己来就好。”
“没事没事，顺手的事！”林星河见她跟自己说话了，浑然不在意她后面说的什么，“辛苦一天，渴了吧？我去厨房给你倒水！”
说完，他又像一阵风似的进了厨房，对於家里的来客毫不在意。
看著他的背影，林之遥漂亮的眸子里带著几分不解，確实搞不懂为什么林星河最近十分热衷於跟她打招呼。
只要看到她出现在家里，立马就过来了，生怕晚了一步。
贺晏如看到这种场景，也有片刻愣神，而后笑著对林父说：“看来林军长治家有方，儿女友爱和谐，著实令人羡慕。”
从林家这个儿子的话语间，他已经知道了回来的就是他要找的人。
所以目光也不自觉在对方身上停留。
可林之遥的相貌实在是太出眾了，他一眼就认出对方是那天在国图看到的小姑娘，下意识和秘书对视一眼。
秘书也心道完了。
本来有两个希望的，现在直接合二为一了。
听到这话，林父没忍住乾咳一声。
哪里是他治家有方？分明是他女儿治家有方嘛！
“之遥，回来了？”林父立马转移话题，看向女儿，“这位是贸促会的贺会长，来找你有些公事的，要不然你们去书房谈谈？”
大概是没想到他是来找自己的，林之遥也有些许讶然，她记性向来好，自然记得这两位有过一面之缘的同志。
过了片刻，她走到茶几前面，主动跟这位贸促会的同志问好：“您好，贺会长。”
“你好，林之遥同学。”男人放下茶杯，站起身来，伸出手，“这次过来叨扰实属无奈之举。我们临时需要一位懂英德双语的翻译员，是通讯局的周科长得知了我们的难处后，向我们举荐了你。”
林之遥頷首，与他半握，而后鬆开：“原来是这样，但如果是重要的场合，恐怕我也帮不上什么忙。”
听到这，秘书心里如坠深渊，心想最后一丝希望恐怕也要破灭了。
要真是这样，那他明天得赶紧跑一趟外交部翻译室那边，然后再去国旅翻译部碰碰运气。
哪怕是求，也得求一个人过来。
“冒昧问一句，小林同学的英语怎么样？”贺晏如相信通讯局的周科长不会在这个关键时刻隨便向自己推荐人，而且他还是外事科的，肯定是有所把握。
“尚可。”林之遥並没有托大，想了一下，实话实说道。
“那德语呢？”贺晏如再次追问。
那天她在专藏室看德文原籍似乎毫不费力。
林父也眼巴巴看著，要是女儿真能帮上对方，他也能鬆口气。
因为这次商贸会听起来还挺重要的。
沉吟片刻，林之遥点头道：“算是略懂一二。”
“如果是英德双语同声传译，可以尝试一下吗？”贺晏如盯著她的眼睛，语气沉缓却又带著几分期许，还有半丝急切的恳求。
林之遥微不可察嘆了口气，抬眸迎上视线，如实相告：“贺会长，我確实没有这方面的经验，而且同传的要求极高，不容有失，我也不想出现差池，耽误你们的正事。”
听出其中的的婉拒之意，贺晏如却並没有就此放弃，身子微倾，放缓了声音：“没关係，经验都是练出来的，你懂英德双语，就已经非常了不得了。”
“小林同学，方便协助我验证一下，你这英德双语的功底到底到了什么程度吗？”
贺晏如放低了身段，轻声道：“拜託你了。”
“原来是这样。”他点头道，“这次的对外商贸会確实很重要，不过我家女儿从来没有去做过同声传译，恐怕不见得能胜任。”
至於女儿懂不懂德语，他是真不清楚。
自家老爷子、林怀远、还有小陈那个在教育局的舅舅以及大儿子的朋友俞回舟经常往家里送各种资料期刊还有他看不懂的书，女儿会什么不会什么，林父是真不好说。
因为每当他以为女儿可能没接触过的时候，之遥总是能给他惊喜。
所以林慕青也不敢轻易下结论，不过还是得事先跟对方提个醒，以免这位贺会长过於失望。
“等令媛回来就知道了。”贺晏如也实在没有办法，只能在这里乾等著，但凡有一丝机会他都不能放过。
林慕青给对方添了杯茶，想了一下，询问道：“会英德双语同声传译的人才可能不是那么好找，但如果找一个会英语的同传，再找个会德语的一起，是不是也能应应急？”
如果不是清楚对方是好心，贺晏如此刻都会以为对方是故意坑他的。
他苦笑摇了摇头：“林军长，多谢你的提议，但这个办法確实行不通。”
见林慕青满脸疑惑，秘书適时开口解释：“是这样的，同传讲究的就是无缝跟话，有英德两方人马混杂说话的会议，如果一个议员盯著英方一个盯著德方，先不说是否会发生抢话漏译的情况，光是术语对接和语气拿捏就能乱成一锅粥。”
“外国客商要是看到这种场面，不仅连这次商贸会议的专业度和体面都没有了，恐怕还会丟人丟到国际上，沦为笑柄。”
本来就是想招商引资的，要真出现这种场面，作为副会长的贺晏如也可以准备引咎辞职了。
林慕青是真没想到会这么严重。
他还以为只要有人翻译能互相听懂意思就行，哪曾想里面还有这么些门道。
“作为一个对外的经济窗口，我们不仅要向外商展示合作诚意和產品实力，专业素养和办事章法也必须得体过硬。”贺晏如无奈道，“他们看似是来谈生意的，实则眼里都盯著我们的细节——”
“如果连翻译这种事都敷衍应对，只会让人觉得我们不重视这次的会议，也不具备合作的实力，后续的洽谈根本无从谈起，更別说长久的商业往来了。”
“其实对外翻译也是一种软实力。”
听到这么一番话，林慕青顿时有些汗顏，沉默片刻后，他主动开口，不好意思道：“看来是我想得太简单了，考虑不周，乱出主意，还请贺会长不要在意。”
贺晏如脸上难掩惊讶，他身居高位还能这般直言认错，实在是难得。
“无妨，林军长也是为了我们考虑，这份心意我心领了。”
交谈之间，贺晏如对这位军长颇有几分好感。
在他看来，林慕青既有军人的豪放之气，又有几分谦逊坦荡之风，值得深交。
两人越聊越投机，楼上的林星河看了眼时间，这个时候林之遥差不多要回来了。
他放下复习的笔记，推开门往楼下走，刚到了楼梯上，这才发现家里来了客人。
听到动静，客厅里的贺晏如下意识抬头往上看，恰好在这时，门口也传来脚步声。
林之遥手里拿了一叠国图带回来的稿纸，这是她今天解的题，想著下次去学校交给丙十六班的班长，让他带著同学们试著做一做。
正准备换鞋，忽然有人急促跑来，抢在她前面拉开鞋柜，拿出张姨给她做的棉麻拖鞋。
林星河蹲下身子，將鞋放在她面前，仰著头，笑容灿烂跟她打招呼：“之遥，你回来啦？”
“……”
林之遥默然不语，盯著他看了一瞬，頷了頷首，扶著鞋柜將脚上的轻便布鞋脱了下来，穿上拖鞋。
见状，林星河又把她换下来的鞋子放进鞋柜里，一气呵成，十分嫻熟。
“多谢。”林之遥说，“下次我自己来就好。”
“没事没事，顺手的事！”林星河见她跟自己说话了，浑然不在意她后面说的什么，“辛苦一天，渴了吧？我去厨房给你倒水！”
说完，他又像一阵风似的进了厨房，对於家里的来客毫不在意。
看著他的背影，林之遥漂亮的眸子里带著几分不解，確实搞不懂为什么林星河最近十分热衷於跟她打招呼。
只要看到她出现在家里，立马就过来了，生怕晚了一步。
贺晏如看到这种场景，也有片刻愣神，而后笑著对林父说：“看来林军长治家有方，儿女友爱和谐，著实令人羡慕。”
从林家这个儿子的话语间，他已经知道了回来的就是他要找的人。
所以目光也不自觉在对方身上停留。
可林之遥的相貌实在是太出眾了，他一眼就认出对方是那天在国图看到的小姑娘，下意识和秘书对视一眼。
秘书也心道完了。
本来有两个希望的，现在直接合二为一了。
听到这话，林父没忍住乾咳一声。
哪里是他治家有方？分明是他女儿治家有方嘛！
“之遥，回来了？”林父立马转移话题，看向女儿，“这位是贸促会的贺会长，来找你有些公事的，要不然你们去书房谈谈？”
大概是没想到他是来找自己的，林之遥也有些许讶然，她记性向来好，自然记得这两位有过一面之缘的同志。
过了片刻，她走到茶几前面，主动跟这位贸促会的同志问好：“您好，贺会长。”
“你好，林之遥同学。”男人放下茶杯，站起身来，伸出手，“这次过来叨扰实属无奈之举。我们临时需要一位懂英德双语的翻译员，是通讯局的周科长得知了我们的难处后，向我们举荐了你。”
林之遥頷首，与他半握，而后鬆开：“原来是这样，但如果是重要的场合，恐怕我也帮不上什么忙。”
听到这，秘书心里如坠深渊，心想最后一丝希望恐怕也要破灭了。
要真是这样，那他明天得赶紧跑一趟外交部翻译室那边，然后再去国旅翻译部碰碰运气。
哪怕是求，也得求一个人过来。
“冒昧问一句，小林同学的英语怎么样？”贺晏如相信通讯局的周科长不会在这个关键时刻隨便向自己推荐人，而且他还是外事科的，肯定是有所把握。
“尚可。”林之遥並没有托大，想了一下，实话实说道。
“那德语呢？”贺晏如再次追问。
那天她在专藏室看德文原籍似乎毫不费力。
林父也眼巴巴看著，要是女儿真能帮上对方，他也能鬆口气。
因为这次商贸会听起来还挺重要的。
沉吟片刻，林之遥点头道：“算是略懂一二。”
“如果是英德双语同声传译，可以尝试一下吗？”贺晏如盯著她的眼睛，语气沉缓却又带著几分期许，还有半丝急切的恳求。
林之遥微不可察嘆了口气，抬眸迎上视线，如实相告：“贺会长，我確实没有这方面的经验，而且同传的要求极高，不容有失，我也不想出现差池，耽误你们的正事。”
听出其中的的婉拒之意，贺晏如却並没有就此放弃，身子微倾，放缓了声音：“没关係，经验都是练出来的，你懂英德双语，就已经非常了不得了。”
“小林同学，方便协助我验证一下，你这英德双语的功底到底到了什么程度吗？”
贺晏如放低了身段，轻声道：“拜託你了。”