第58章 翻译五天稿费三十？
第58章 翻译五天稿费三十？
许成梁听了，心里美滋滋的。
这个年代啊，还是尊重知识分子的。
像自己这样的翻译人才，到哪儿都吃香。
不像上辈子，有了ai翻译。
很多翻译员都失业了。
现在想想，还是这个年代好啊！
没有ai，翻译人才就是香餑餑！
许成梁在心里得意著。
两人又寒暄了几句。
孙编辑放下茶杯，开口说道：“许同志，咱们言归正传吧。”
“你既然是来接翻译活儿的，那我就给你介绍一下咱们出版社的情况。”
许成梁点了点头：“好的，孙编辑，您说。”
孙编辑开口说道：“咱们出版社主要出版工业技术方面的书籍。”
“很多书都是从苏联引进的。”
“需要翻译成中文。”
“所以咱们出版社经常需要翻译人员。”
“你来得正好。”
“咱们这儿正好有几本书需要翻译。”
“你可以选一本。”
说完，孙编辑站起身来。
走到墙边的书架前。
从书架上拿下三本书。
走回茶几前，把三本书放在茶几上。
“许同志，你看看这三本书。”
“都是苏联的技术书籍。”
“需要翻译成中文。”
“你可以选一本进行翻译。”
孙编辑说道。
许成梁看了看茶几上的三本书。
三本书都是俄语书籍。
封面上印著俄语书名。
许成梁拿起第一本书，翻开看了看。
这是一本关於苏联拖拉机製造技术的书。
內容很专业。
涉及到很多机械方面的专业术语。
许成梁又拿起第二本书，翻开看了看。
这是一本关於苏联钢铁冶炼技术的书。
內容同样很专业。
涉及到很多冶金方面的专业术语。
许成梁又拿起第三本书，翻开看了看。
这是一本关於苏联货车维修技术的指南。
內容相对简单一些。
主要讲的是货车的维修保养方法。
许成梁心里有了数。
这三本书，对自己来说都很简单。
有了系统给的精通级俄语，这些专业术语根本不在话下。
不过许成梁还是开口问道：“孙编辑，请问这三本书的翻译费用是多少？”
孙编辑听了，开口说道：“许同志，咱们出版社的翻译费用是按字数计算的。”
“这三本书的字数不一样，所以翻译费用也不一样。”
“第一本拖拉机製造技术的书，大概有五万字。”
“翻译完成后，报酬是五十块钱。”
“第二本钢铁冶炼技术的书，大概有四万字。”
“翻译完成后，报酬是四十块钱。”
“第三本货车维修指南，大概有两万字。”
“翻译完成后，报酬是三十块钱。”
孙编辑详细地介绍道。
许成梁听了，心里开始盘算起来。
从单价来看，第三本书的性价比最低。
但是..
许成梁又仔细想了想。
第一本书五万字，以自己的速度，一天翻译四千字。
需要十二三天才能完成。
第二本书四万字，需要十天左右才能完成。
第三本书两万字，只需要五天就能完成！
而且完成后就能拿到三十块钱的稿费！
拿到稿费后，自己就有六十块钱了！
到时候就能去黑市买自行车票了！
而且翻译完第三本书后，还可以继续接別的翻译活儿。
这样算下来，第三本书的性价比反而最高！
许成梁越想越觉得有道理。
他在心里吐槽著。
要是有键盘的话，自己码字的速度还能提升一大截！
可惜这年头没有电脑，没有键盘。
只能用钢笔一个字一个字地写。
速度慢了不少。
不过也没办法，只能慢慢写了。
许成梁在心里想著。
他抬起头，看向孙编辑：“孙编辑，我选择第三本书。”
“就是这本苏联货车维修指南。”
孙编辑听了，点了点头：“好的，许同志。”
“那我给你登记一下。”
说完，孙编辑拿起桌上的登记本。
开始记录。
登记完成后，孙编辑从抽屉里拿出一支英雄牌钢笔。
还有一瓶墨水。
以及一沓草稿纸。
他把这些东西递给许成梁：“许同志，这是咱们出版社赠送给翻译员的。”
“这支钢笔和墨水，还有草稿纸，你拿去用吧。
“希望你能早日完成翻译工作。”
孙编辑真诚地说道。
许成梁接过钢笔、墨水和草稿纸，心里一阵惊讶。
出版社还送钢笔和墨水啊！
这待遇也太好了吧！
英雄牌钢笔可不便宜啊！
一支得好几块钱呢！
许成梁在心里激动著，连忙道谢：“谢谢孙编辑！”
“我一定儘快完成翻译工作！”
孙编辑笑著摆了摆手：“不用客气！”
“你好好干！”
“翻译完成后，直接送到出版社来就行。”
“到时候我检查一下，没问题的话，就给你结算稿费。”
许成梁点了点头：“好的，孙编辑。”
“那我就先告辞了。”
“爭取五天內完成翻译工作。”
孙编辑听了，眼睛一亮：“五天？”
“许同志，你这速度够快啊！”
“那我就等你的好消息了！”
许成梁笑了笑，没有多说什么。
他把那本《苏联货车维修指南》、钢笔、墨水和草稿纸都装进了自己背的军绿色挎包里。
然后站起身来，向孙编辑告別：“孙编辑，那我先走了。”
孙编辑也站起身来，热情地说道：“好的，许同志。”
“我送送你。”
孙编辑把许成梁送到编辑部门口。
两人握了握手。
“许同志，祝你工作顺利！”
“有什么问题，隨时来找我！”
孙编辑真诚地说道。
许成梁用力点了点头：“谢谢孙编辑！”
“我一定好好干！”
说完，他转身离开了编辑部。
顺著楼梯往下走。
来到一楼大厅。
走出工业出版社的大门。
门口的门卫大爷看见许成梁出来，笑著打招呼：“小伙子，办完事儿了？”
许成梁笑著点了点头：“对，大爷。”
“办完了。”
“谢谢您刚才指路！”
门卫大爷笑著摆了摆手：“不客气！”
“以后常来啊！”
许成梁应了一声，转身离开了工业出版社。
第一个翻译的活儿接到了！
而且还拿到了钢笔、墨水和草稿纸！
接下来只要五天內完成翻译，就能拿到三十块钱的稿费！
到时候自己就有六十块钱了！
可以去黑市买自行车票了！
下午四点多。
许成梁坐著公交车，回到了大兴胡同。
下了车，他背著军绿色挎包，往大兴胡同十八號院走去。
走进院子，来到后院。
后院里很安静。
这个点，许保田和许成功、许成才还在厂里上班，还没下班。
家里就张素瑶一个人。
许成梁走进后罩房。
只见张素瑶正在收拾家务。
她正拿著扫帚扫地，看见许成梁回来：“哎呀，成梁回来了？”
“事儿办得怎么样？”
张素瑶关心地问道。
许成梁笑著点了点头：“妈，事儿办得挺顺利的。”
“我接到翻译的活儿了。”
“一本两万字的俄语书。”
“翻译完能赚三十块钱。”
张素瑶听了，眼睛一亮：“真的？”
“三十块钱？”
“那可不少啊！”
“成梁，你真是太厉害了！”
张素瑶高兴地说道。
许成梁笑了笑：“妈，我先回耳房工作了。”
“爭取早点把这本书翻译完。”
张素瑶连忙点头：“好好好，你去忙吧。”
“晚饭我来做。”
许成梁应了一声，转身走向耳房。
耳房里。
许成梁打开檯灯，坐在桌前。
从挎包里拿出那本《苏联货车维修指南》。
还有孙编辑送的英雄牌钢笔、墨水和草稿纸。
他把草稿纸铺在桌上。
——
打开墨水瓶，给钢笔蘸了墨水。
然后翻开《苏联货车维修指南》。
开始翻译。
货车发动机的基本构造。
许成梁看著俄语原文，脑海里立刻浮现出对应的中文翻译。
系统给的精通级俄语，果然名不虚传！
这些专业术语，在他眼里就跟喝水一样简单！
而且还有【俄语翻译】职业buff的加持！
翻译效率提升30%！
这速度，简直快得飞起！
许成梁在心里得意著。
他拿起钢笔，开始在草稿纸上书写。
“货车发动机主要由以下几个部分组成....
”
钢笔在纸上飞快地划著名。
时间一分一秒地过去。
许成梁完全沉浸在翻译工作中。
手里的钢笔不停地在纸上书写。
一页、两页、三页....
草稿纸上的內容越来越多。
不知不觉间，两个小时过去了。
许成梁放下钢笔，活动了一下手腕。
手腕有些发酸。
毕竟连续写了两个小时，確实有点累。
不过他心里很满意。
两个小时，翻译了四千字！
这速度，已经很快了！
要知道，一般人翻译这些內容，起码需要三四个小时！
自己只用了两个小时！
这可都是系统的功劳啊！
许成梁在心里得意著。
就在这时，他突然注意到脑海里的系统面板。
【俄语】技能的进度条发生了变化！
涨了4点进度！
许成梁在心里惊喜著。
他仔细想了想，明白了原因。
应该是在翻译的过程中，自己不断地书写俄语內容。
然后又转换成中文。
这个过程，加深了对俄语的记忆和理解。
所以技能进度才会提升得这么快！
这简直是意外之喜啊！
许成梁越想越高兴。
按照这个进度，等自己把这本两万字的书翻译完。
【俄语】技能的进度应该能涨到精通30点左右！
到时候再接几个翻译的活儿。
用不了多久，【俄语】技能就能从精通级別提升到专业级別了！
想到这里，许成梁更加兴奋了。
而且半年后，就是中级翻译证考试了！
到那时，自己的【俄语】技能肯定已经达到专业级別！
甚至可能达到大师级別！
考个中级翻译证，简直轻轻鬆鬆！
许成梁在心里得意著。
对未来充满了信心！
就在这时，他听见院子里传来脚步声。
应该是爸和两个弟弟下班回来了。
许成梁看了看桌上的翻译稿。
今天的工作量已经完成了。
剩下的明天再继续。
按照这个进度，五天之內肯定能翻译完这本书！
后罩房里。
许保田带著许成功、许成才走了进来。
三人刚进门，许成功就注意到耳房里亮著灯。
透过窗户，可以看见许成梁正坐在桌前。
好像在写著什么。
许成功好奇地想过去看看，於是来到了隔壁耳房，悄悄推开门走了进去。
“哥，你干什么呢？”
“看你这么认真。”
许成梁笑了笑：“我在做翻译工作。”
“今天去工业出版社，接了一本俄语书的翻译活儿。
“刚才翻译了两个小时，完成了四千字。”
许成功听了，眼睛一亮。
他连忙问道：“大哥，翻译这本书能赚多少钱啊？”
许成梁开口说道：“三十块钱。”
许成功听了，整个人都愣住了。
三十块钱？
这也太多了吧！
要知道，自己在轧钢厂当学徒工。
一个月的工资才十八块钱！
大哥翻译一本书，就能赚三十块钱！
这简直比自己一个半月的工资还多啊！
许成功在心里震惊著。
他又问道：“大哥，那你需要多久才能翻译完这本书啊？”
许成梁想了想，开口说道：“这本书一共两万字。”
“我一天能翻译四千字左右。”
“大概五天就能翻译完。”
“不过为了保险起见，我跟出版社说的是一个星期。”
许成功听了，整个人都傻了。
一个星期？
一个星期就能赚三十块钱？
竟然有这么多的吗？
这也太爽了吧！
要知道，自己在机械厂当临时工。
每天起早贪黑地干活。
累死累活一个月，才赚十五块钱！
大哥只需要坐在桌前，翻翻书，写写字。
一个星期就能赚三十块钱！
这这这————差距也太大了吧？！
许成功在心里鬱闷著。
不过他也知道，这是因为大哥有本事。
会俄语，能当翻译。
所以才能赚这么多钱。
而自己只是个初中毕业的学徒工。
没什么本事。
只能靠体力吃饭。
所以工资才这么低。
唉，人比人，气死人啊！
许成功在心里感慨著。
不过他还是为大哥感到高兴。
毕竟大哥是自己的亲大哥。
大哥赚钱了，全家人都能跟著沾光！
许成梁听了，心里美滋滋的。
这个年代啊，还是尊重知识分子的。
像自己这样的翻译人才，到哪儿都吃香。
不像上辈子，有了ai翻译。
很多翻译员都失业了。
现在想想，还是这个年代好啊！
没有ai，翻译人才就是香餑餑！
许成梁在心里得意著。
两人又寒暄了几句。
孙编辑放下茶杯，开口说道：“许同志，咱们言归正传吧。”
“你既然是来接翻译活儿的，那我就给你介绍一下咱们出版社的情况。”
许成梁点了点头：“好的，孙编辑，您说。”
孙编辑开口说道：“咱们出版社主要出版工业技术方面的书籍。”
“很多书都是从苏联引进的。”
“需要翻译成中文。”
“所以咱们出版社经常需要翻译人员。”
“你来得正好。”
“咱们这儿正好有几本书需要翻译。”
“你可以选一本。”
说完，孙编辑站起身来。
走到墙边的书架前。
从书架上拿下三本书。
走回茶几前，把三本书放在茶几上。
“许同志，你看看这三本书。”
“都是苏联的技术书籍。”
“需要翻译成中文。”
“你可以选一本进行翻译。”
孙编辑说道。
许成梁看了看茶几上的三本书。
三本书都是俄语书籍。
封面上印著俄语书名。
许成梁拿起第一本书，翻开看了看。
这是一本关於苏联拖拉机製造技术的书。
內容很专业。
涉及到很多机械方面的专业术语。
许成梁又拿起第二本书，翻开看了看。
这是一本关於苏联钢铁冶炼技术的书。
內容同样很专业。
涉及到很多冶金方面的专业术语。
许成梁又拿起第三本书，翻开看了看。
这是一本关於苏联货车维修技术的指南。
內容相对简单一些。
主要讲的是货车的维修保养方法。
许成梁心里有了数。
这三本书，对自己来说都很简单。
有了系统给的精通级俄语，这些专业术语根本不在话下。
不过许成梁还是开口问道：“孙编辑，请问这三本书的翻译费用是多少？”
孙编辑听了，开口说道：“许同志，咱们出版社的翻译费用是按字数计算的。”
“这三本书的字数不一样，所以翻译费用也不一样。”
“第一本拖拉机製造技术的书，大概有五万字。”
“翻译完成后，报酬是五十块钱。”
“第二本钢铁冶炼技术的书，大概有四万字。”
“翻译完成后，报酬是四十块钱。”
“第三本货车维修指南，大概有两万字。”
“翻译完成后，报酬是三十块钱。”
孙编辑详细地介绍道。
许成梁听了，心里开始盘算起来。
从单价来看，第三本书的性价比最低。
但是..
许成梁又仔细想了想。
第一本书五万字，以自己的速度，一天翻译四千字。
需要十二三天才能完成。
第二本书四万字，需要十天左右才能完成。
第三本书两万字，只需要五天就能完成！
而且完成后就能拿到三十块钱的稿费！
拿到稿费后，自己就有六十块钱了！
到时候就能去黑市买自行车票了！
而且翻译完第三本书后，还可以继续接別的翻译活儿。
这样算下来，第三本书的性价比反而最高！
许成梁越想越觉得有道理。
他在心里吐槽著。
要是有键盘的话，自己码字的速度还能提升一大截！
可惜这年头没有电脑，没有键盘。
只能用钢笔一个字一个字地写。
速度慢了不少。
不过也没办法，只能慢慢写了。
许成梁在心里想著。
他抬起头，看向孙编辑：“孙编辑，我选择第三本书。”
“就是这本苏联货车维修指南。”
孙编辑听了，点了点头：“好的，许同志。”
“那我给你登记一下。”
说完，孙编辑拿起桌上的登记本。
开始记录。
登记完成后，孙编辑从抽屉里拿出一支英雄牌钢笔。
还有一瓶墨水。
以及一沓草稿纸。
他把这些东西递给许成梁：“许同志，这是咱们出版社赠送给翻译员的。”
“这支钢笔和墨水，还有草稿纸，你拿去用吧。
“希望你能早日完成翻译工作。”
孙编辑真诚地说道。
许成梁接过钢笔、墨水和草稿纸，心里一阵惊讶。
出版社还送钢笔和墨水啊！
这待遇也太好了吧！
英雄牌钢笔可不便宜啊！
一支得好几块钱呢！
许成梁在心里激动著，连忙道谢：“谢谢孙编辑！”
“我一定儘快完成翻译工作！”
孙编辑笑著摆了摆手：“不用客气！”
“你好好干！”
“翻译完成后，直接送到出版社来就行。”
“到时候我检查一下，没问题的话，就给你结算稿费。”
许成梁点了点头：“好的，孙编辑。”
“那我就先告辞了。”
“爭取五天內完成翻译工作。”
孙编辑听了，眼睛一亮：“五天？”
“许同志，你这速度够快啊！”
“那我就等你的好消息了！”
许成梁笑了笑，没有多说什么。
他把那本《苏联货车维修指南》、钢笔、墨水和草稿纸都装进了自己背的军绿色挎包里。
然后站起身来，向孙编辑告別：“孙编辑，那我先走了。”
孙编辑也站起身来，热情地说道：“好的，许同志。”
“我送送你。”
孙编辑把许成梁送到编辑部门口。
两人握了握手。
“许同志，祝你工作顺利！”
“有什么问题，隨时来找我！”
孙编辑真诚地说道。
许成梁用力点了点头：“谢谢孙编辑！”
“我一定好好干！”
说完，他转身离开了编辑部。
顺著楼梯往下走。
来到一楼大厅。
走出工业出版社的大门。
门口的门卫大爷看见许成梁出来，笑著打招呼：“小伙子，办完事儿了？”
许成梁笑著点了点头：“对，大爷。”
“办完了。”
“谢谢您刚才指路！”
门卫大爷笑著摆了摆手：“不客气！”
“以后常来啊！”
许成梁应了一声，转身离开了工业出版社。
第一个翻译的活儿接到了！
而且还拿到了钢笔、墨水和草稿纸！
接下来只要五天內完成翻译，就能拿到三十块钱的稿费！
到时候自己就有六十块钱了！
可以去黑市买自行车票了！
下午四点多。
许成梁坐著公交车，回到了大兴胡同。
下了车，他背著军绿色挎包，往大兴胡同十八號院走去。
走进院子，来到后院。
后院里很安静。
这个点，许保田和许成功、许成才还在厂里上班，还没下班。
家里就张素瑶一个人。
许成梁走进后罩房。
只见张素瑶正在收拾家务。
她正拿著扫帚扫地，看见许成梁回来：“哎呀，成梁回来了？”
“事儿办得怎么样？”
张素瑶关心地问道。
许成梁笑著点了点头：“妈，事儿办得挺顺利的。”
“我接到翻译的活儿了。”
“一本两万字的俄语书。”
“翻译完能赚三十块钱。”
张素瑶听了，眼睛一亮：“真的？”
“三十块钱？”
“那可不少啊！”
“成梁，你真是太厉害了！”
张素瑶高兴地说道。
许成梁笑了笑：“妈，我先回耳房工作了。”
“爭取早点把这本书翻译完。”
张素瑶连忙点头：“好好好，你去忙吧。”
“晚饭我来做。”
许成梁应了一声，转身走向耳房。
耳房里。
许成梁打开檯灯，坐在桌前。
从挎包里拿出那本《苏联货车维修指南》。
还有孙编辑送的英雄牌钢笔、墨水和草稿纸。
他把草稿纸铺在桌上。
——
打开墨水瓶，给钢笔蘸了墨水。
然后翻开《苏联货车维修指南》。
开始翻译。
货车发动机的基本构造。
许成梁看著俄语原文，脑海里立刻浮现出对应的中文翻译。
系统给的精通级俄语，果然名不虚传！
这些专业术语，在他眼里就跟喝水一样简单！
而且还有【俄语翻译】职业buff的加持！
翻译效率提升30%！
这速度，简直快得飞起！
许成梁在心里得意著。
他拿起钢笔，开始在草稿纸上书写。
“货车发动机主要由以下几个部分组成....
”
钢笔在纸上飞快地划著名。
时间一分一秒地过去。
许成梁完全沉浸在翻译工作中。
手里的钢笔不停地在纸上书写。
一页、两页、三页....
草稿纸上的內容越来越多。
不知不觉间，两个小时过去了。
许成梁放下钢笔，活动了一下手腕。
手腕有些发酸。
毕竟连续写了两个小时，確实有点累。
不过他心里很满意。
两个小时，翻译了四千字！
这速度，已经很快了！
要知道，一般人翻译这些內容，起码需要三四个小时！
自己只用了两个小时！
这可都是系统的功劳啊！
许成梁在心里得意著。
就在这时，他突然注意到脑海里的系统面板。
【俄语】技能的进度条发生了变化！
涨了4点进度！
许成梁在心里惊喜著。
他仔细想了想，明白了原因。
应该是在翻译的过程中，自己不断地书写俄语內容。
然后又转换成中文。
这个过程，加深了对俄语的记忆和理解。
所以技能进度才会提升得这么快！
这简直是意外之喜啊！
许成梁越想越高兴。
按照这个进度，等自己把这本两万字的书翻译完。
【俄语】技能的进度应该能涨到精通30点左右！
到时候再接几个翻译的活儿。
用不了多久，【俄语】技能就能从精通级別提升到专业级別了！
想到这里，许成梁更加兴奋了。
而且半年后，就是中级翻译证考试了！
到那时，自己的【俄语】技能肯定已经达到专业级別！
甚至可能达到大师级別！
考个中级翻译证，简直轻轻鬆鬆！
许成梁在心里得意著。
对未来充满了信心！
就在这时，他听见院子里传来脚步声。
应该是爸和两个弟弟下班回来了。
许成梁看了看桌上的翻译稿。
今天的工作量已经完成了。
剩下的明天再继续。
按照这个进度，五天之內肯定能翻译完这本书！
后罩房里。
许保田带著许成功、许成才走了进来。
三人刚进门，许成功就注意到耳房里亮著灯。
透过窗户，可以看见许成梁正坐在桌前。
好像在写著什么。
许成功好奇地想过去看看，於是来到了隔壁耳房，悄悄推开门走了进去。
“哥，你干什么呢？”
“看你这么认真。”
许成梁笑了笑：“我在做翻译工作。”
“今天去工业出版社，接了一本俄语书的翻译活儿。
“刚才翻译了两个小时，完成了四千字。”
许成功听了，眼睛一亮。
他连忙问道：“大哥，翻译这本书能赚多少钱啊？”
许成梁开口说道：“三十块钱。”
许成功听了，整个人都愣住了。
三十块钱？
这也太多了吧！
要知道，自己在轧钢厂当学徒工。
一个月的工资才十八块钱！
大哥翻译一本书，就能赚三十块钱！
这简直比自己一个半月的工资还多啊！
许成功在心里震惊著。
他又问道：“大哥，那你需要多久才能翻译完这本书啊？”
许成梁想了想，开口说道：“这本书一共两万字。”
“我一天能翻译四千字左右。”
“大概五天就能翻译完。”
“不过为了保险起见，我跟出版社说的是一个星期。”
许成功听了，整个人都傻了。
一个星期？
一个星期就能赚三十块钱？
竟然有这么多的吗？
这也太爽了吧！
要知道，自己在机械厂当临时工。
每天起早贪黑地干活。
累死累活一个月，才赚十五块钱！
大哥只需要坐在桌前，翻翻书，写写字。
一个星期就能赚三十块钱！
这这这————差距也太大了吧？！
许成功在心里鬱闷著。
不过他也知道，这是因为大哥有本事。
会俄语，能当翻译。
所以才能赚这么多钱。
而自己只是个初中毕业的学徒工。
没什么本事。
只能靠体力吃饭。
所以工资才这么低。
唉，人比人，气死人啊！
许成功在心里感慨著。
不过他还是为大哥感到高兴。
毕竟大哥是自己的亲大哥。
大哥赚钱了，全家人都能跟著沾光！