第260章 沃德法!这TM都能不中???
第260章 沃德法!这tm都能不中???
次日。
半决赛和决赛是同一天举行。
开场时邀请了一些国內外的热门乐队进行热场。
效果还不错。
隨著抽籤仪式的开始,四支队伍的队长登台抽籤。
不过今天的抽籤仪式和昨天的不一样。
四个扭蛋只有一个有放纸条。
而拿到这个纸条的队伍,可以选择自己的对手,剩余的两支队伍自然就匹配到一起了。
看起来不够严谨。
但丰富的趣味性。
此时观眾都想知道这个幸运儿是谁。
同样。
作为东道主,sas战队是最后一个抽籤。
第一位上前抽籤的是navi的队长boombi4,据说刚刚向女友求婚成功,隨著他登台从透明鱼缸中拿出一个扭蛋。
直接现场揭开。
看著扭蛋內空空如也,boomb14摊手做了个无奈的动作。
101看书????????????.??????全手打无错站
第二位登台的是fallen,liquid的队长,外號巴西教父,同样是拿到了一个空扭蛋。
到g2了。
登台的是miwell。
隨著他也拿到了一个空扭蛋,周鸣看向镜头道:“这应该没人说我是做局了吧?”
然而闻声水友们纷纷表示。
也许这四个里面什么都没有才对。
对此周鸣耸肩道:“行吧!反正阴谋论在哪都流行,我也这也儘可能的避免了。”
sas这边。
傅文宇登台。
並没有伸手去鱼缸中拿扭蛋,而是看向了一旁的礼仪小姐姐,示意让她帮忙拿出来。
这操作是令直播间的水友疯狂的扣六。
礼仪小姐姐先是愣住了,指著自己在指著鱼缸的里球,隨著傅文宇肯定的点了点头,她才怯生生的將扭蛋拿了出来,並当著镜头將扭蛋打开。
隨著一张纸条出现。
获得指定对手资格的队伍是sas!
“黑幕!!!”
现场不知道谁咆哮了一声。
隨后是哄堂大笑起来。
昨天公布这个规则后,外网就在疯狂的传,这比赛要弄黑幕了。
然而其实无论怎么安排。
这种声音都避免不了的。
傅文宇这操作十分满分能打九分,扣的那一分是他那不安分的眼神,总是会飘过小姐姐的大腿不过也能理解。
sas的直播他们看了不少,队规禁止谈恋爱这条,是在之前在某红软体上,被集美们开衝过。
然而好不巧不巧。
这平台周鸣持有股份,虽然不多,但也是这层身份,让她们的起鬨没闹出什么动静出来。
甚至周鸣现在都不知道。
有发生的过这种事情。
此时sas选择对手,能看到其他三家队伍的队长纷纷向他投来的充满战意的目光。
这时现场主持人询问傅文宇的选择。
並问其赛前有没有討论好选择谁。
对此傅文宇摇头道:“没有~”
没有?
这个回答很令主持人意外。
当即询问其原因。
傅文宇对此是这么说的:“我们的目標是拿下冠军,半决赛打谁都行。”
怎么说呢。
都说傅文宇没有情商。
这不是没有原因的。
看著台上耿直的他,周鸣也是扶额道:“看来以后得给他们加一个课程了,这情商也太低了!
闻声水友们只了。
不过他们觉得这样也挺好的,
直来直去不藏著掖著,这种性格的人相处起来会非常的舒服。
当然。
傅文宇的情商也不是为负数。
在选择队伍为liquid时,当被问及理由时,他的回答是听说这支队伍是他们的劲敌,所以想试试看。
好一个试试看。
liquid这边全员战意升至少一个档次是有的。
隨后是异常劲爆的歌舞秀。
隨著热舞结束。
双方选手登台。
第一场比赛就是sas对战liquid。
周鸣这边单人直播,至於茄子是出现在了官方演播厅內,他將作为嘉宾为观眾进行赛事解说。
当然。
核心任务是负责带动气氛。
然而这比赛的气氛根本不需要他带动。
图一nuke。
sas凭藉陶明在手枪局拿下三杀,然后继续扩大优势,直到3-0领先,但liquid的fallen迅速用大狙打开局面,多次精准击杀帮助队伍追至7-8。
血腥程度非常强。
双方一开始都互不服输。
导致比赛宛如天梯排位一样的激烈,相比起很多队伍都是缓慢推进,这上半场双方直接是刀刀到肉的搏战,是更为刺激。
“臥槽!falen这大狙有点东西啊!之前我怎么没发现。”
“你只看sas的比赛,肯定看不到啊!falien真的强的,主要是稳定的强。”
“陶明也不赖好吧!最起码现在年轻的陶明,无论是上限还是潜力都比falen要强的多。”
“这点不反驳,不过这一局sas太冒进了,陷入了liquid的节奏泥潭,这样打下去双方等於说是五五开了。”
可能是当局者迷。
连水友都发现了问题的所在。
周鸣这边想了想,隨后是沉声道:“或许这也是sas希望见到的局面。”
以周鸣对他们的了解。
这种上头的情况必然不会出现,那么就只有一种可能了,他们想正面用硬实力击溃liquid。
年轻人嘛都多多少少有点血气方刚,看到外网说他们会输给liquid。
那他们自然要贏一场漂亮的给他们看。
小鞠这把充当的是突破时手,多次单人摸点撕开他们的进攻缺口,尤其是第10局通过a小烟雾弹配合队友完成1换3,为sas建立了经济优势。
此时场上没有进攻方和防守方。
双方都是进攻方。
李志多次完成1v2/1v3残局,例如第14局利用下水道绕后单杀fallen,隨后是绕路刚好撞上了elige,人头收入囊中后,又折返回去逮住了去拿包的stewie2k。
最终。
下半场比分定格在了十六比九。
在外网如日中天的liquid,被sas轻取。
这是让外网不少liquid的粉丝无法接受!
中场休息。
周鸣这边看向弹幕,能看大都是在刷六六,对此周鸣是笑道:“上半场你们可不是这么说的!
不是说sas陷入他们的节奏了吗?”
怎么说呢虽然猜测错误,但他们也没什么不好意思的,都是在网际网路衝浪,还有认输这一说的吗?
此时他们纷纷在弹幕上表示。
有这事吗?
对此周鸣是撇了他一眼,眼神包含的內容,让他们自己体会。
很快。
第二场比赛开始。
地图是dust2。
手枪局。
liquid这边是防守方,fallen单人从b包压到后园,这时sas在进攻a大。
由於进攻受阻。
被fallen藉助队友的一刻高闪,成功令其在sas的后方和队友进行了夹攻。
至此sas丟掉了手枪局。
不过紧接著在第二回合,sas这边就找回了场子,小鞠从b2摸到了中门后,是直接干拉出去干掉了fallen。
隨后警家烟封上。
夹b战术大获成功。
双方各是一胜一负,然而优势是在sas这边,第二回合liquid试图以经济优势继续扩大比分,
然而隨著他们输掉了对局,经济也隨之崩溃。
长枪局中,liquid偶有拿分,但未能实现连续拿分,经济也陷入困境。半场结束时,sas以10-
5领先。
下半场。
及时再次拿下手枪局的liguid依l旧未能改变局势,sas的陶明、汉堡、小鞠三人在下半场轮流充当c位。
直接將liquid杀的丟盔卸甲不说。
最终比分也是定格在了十六比七。
贏了?
就这么贏了?
乾净利落的两场对局,只有第一局的上半场是充满了看点,下半场开始到第二场比赛,liquid
这边的发挥堪称没有给sas造成任何的压力。
这就是號称sas最难翻过的一座大山?
我看也不过如此嘛本来就膨胀到不行的sas的粉丝,在听到外网的言论后是之以鼻,只不过还是要等事实出来才方便去对线。
此时周鸣直播间的弹幕。
“兄弟!我先溜了!有个帖子我需要去鞭尸一下!”
“同去!同去!”
“不是!就这????就这水平?????我还以为能打满三场呢!”
“哈哈!笑死我了!”
怎么说呢。
liquid实力是有的,属於那种爆发力很强的队伍,这种队伍只要贏下第一场,就能一直保持一个非常不错的竞技状態。
然而这种队伍同样也有一个非常致命的问题。
那就是一旦比赛输了。
队內气氛发生问题,那么后面一比赛就不能看了。
对此周鸣没有发表看法,只是摇头道:“还是需要磨合啊!”
liquid的磨合算是不错丨。
算是眾望所归银河战舰。
然而这年头,翻车最快“就是银河战舰了。
隨后就是navi和g2|比赛了。
赛前周鸣这边看到弹幕询问他看好谁,对此也是认真|思考了一下,隨即道:“不知道!都有可能!”
这敷衍答案自然不能伐水友退意。
纷纷让他再想想。
对此周鸣道:“想没用!竞技状態是浮动!硬要我给个结论!五五开吧!”
很快。
g2和navii比赛开始。
也许是在场下看到了sas和liquid丨比赛过於六奋。
他们在图一上半场也是以廝抹为主。
根本没有战术的卫法。
就是比谁反应快,开枪快。
navi在进攻端取得5-0优势开局,
隨后g2及时作出战术调整,nik0u一xm4a1拿到抹,带动了队伍|手感。
不过s1mple也不示弱,在次局以大狙艺掠回应。
nea与jackz也逐渐找到状態,g2稳步狮分。
上半场关键局,g2在第一波交火中成功取得人数优势,但navi这边p元帅个人能力拉退,打贏1
v3残局。
最终上半场比分定格在8-7,navi以一分|微弱优势领先。
刺激!
这比赛就非常刺激了。
先有sas和liquid,后有navi和g2,艺支队伍都奉献了一个不丼丨开场。
下半场。
攻防错换后,electronic用usp四杀拿下手枪局。
次局hunter单人在b区取得首抹,navi防守阵型被迫迅速做出调整,g2抓住机会大举进攻a小,
成功完成强起翻盘。
这一波周鸣也是忍不住夸张起g2|战术执命能力了。
之前|g2战术方面缺乏的就是这种执行力。
总感觉到拖拉。
当然。
缺点虽然明显,但也不意味是谁都能抓住这个缺点来击败g2了,毕竟你要考虑,你|上限或许是他的下限。
隨后转方互有胜负,比赛节奏十分胶著。
关键局中s1mple手握ak直取五拣,至此g2经济被彻底摧毁。
之后g2在eco局结束后,以夹击b区的战术成功得分。
次局g2尝试假骗a区后进攻b区,然而被navi这边识破。
b1t在副b队友率先被秒|情况下强换两人,拖住进攻方脚步,至此navi成功拿到14分。
第26回合关键分,g2抢先拿到a大控制,navi果断错移,转方博弈后g2虽拿到人数优势,但s1mple从忍者位瞬秒a长直架|amanek。
到这里navi贏下残局拿到赛点。
最终navi以16-11贏下图一。
这场比赛堪称酣畅淋漓。
国內这边也是首次举办这种高质量|比赛,对於对大部分|观眾来卫,这是他们第一次亲临赛事现场。
而初次|体验。
均是非常|不错。
图二。
mirage。
上半场navi手感依旧火热,取得领先开局。
第回合niko虽有ak艺拣,但还是倒在perfecto手下,不过g2士气已经高涨。
第十回合,nea手感回升,单人破b並拿到ace,g2乘胜狮击,慢慢缩小分差。
上半场结束时,navi1仍以一分优势领先。
下半场。
贏下手枪局|g2在长枪局中凭藉优秀|中期决策,一度掌控比赛节奏。
但navi凭藉选手们的个人能力多次力挽狂澜,g2经济受到打击。
这也伐navi抢先拿到14分,隨后g2依靠hunter与jackz|发挥狮回两分。
关键局来了!
s1mple携手b1t合砍五拣,至此navi拿到赛点。
次局niko用沙鹰击拣三人。
这时足以载入csgo史册|一幕出现了。
绕后|nik0並没被s1mple发现,面对s1mple丨背影,nik0亚出沙鹰就是自信一枪。
然而。
第一枪没有中!
此时niko的表情微微一变,但开始开出了第二枪。
隨著第二枪落空,niko“表情开始崩坏了,然而还是开出了第三枪。
这一枪还是空了。
同时他也没有开第四枪的机会了。
隨著s1mple翻身將他击抹。
看著灰色|画面,niko顿时表情呆滯起来,隨后是转手抱头一脸不敢行信|表情。
此时弹幕上。
水友纷纷祈求导播nik0选手声音给放出来。
他们很想知道niko现在卫丨是什么。
然而直播间也有唇语专家。
他们翻译|结果是:“沃德法!这tm都能不中???”
当然,
这翻译肯定是错的。
不过眾人都相信差不多是这个意思。
次日。
半决赛和决赛是同一天举行。
开场时邀请了一些国內外的热门乐队进行热场。
效果还不错。
隨著抽籤仪式的开始,四支队伍的队长登台抽籤。
不过今天的抽籤仪式和昨天的不一样。
四个扭蛋只有一个有放纸条。
而拿到这个纸条的队伍,可以选择自己的对手,剩余的两支队伍自然就匹配到一起了。
看起来不够严谨。
但丰富的趣味性。
此时观眾都想知道这个幸运儿是谁。
同样。
作为东道主,sas战队是最后一个抽籤。
第一位上前抽籤的是navi的队长boombi4,据说刚刚向女友求婚成功,隨著他登台从透明鱼缸中拿出一个扭蛋。
直接现场揭开。
看著扭蛋內空空如也,boomb14摊手做了个无奈的动作。
101看书????????????.??????全手打无错站
第二位登台的是fallen,liquid的队长,外號巴西教父,同样是拿到了一个空扭蛋。
到g2了。
登台的是miwell。
隨著他也拿到了一个空扭蛋,周鸣看向镜头道:“这应该没人说我是做局了吧?”
然而闻声水友们纷纷表示。
也许这四个里面什么都没有才对。
对此周鸣耸肩道:“行吧!反正阴谋论在哪都流行,我也这也儘可能的避免了。”
sas这边。
傅文宇登台。
並没有伸手去鱼缸中拿扭蛋,而是看向了一旁的礼仪小姐姐,示意让她帮忙拿出来。
这操作是令直播间的水友疯狂的扣六。
礼仪小姐姐先是愣住了,指著自己在指著鱼缸的里球,隨著傅文宇肯定的点了点头,她才怯生生的將扭蛋拿了出来,並当著镜头將扭蛋打开。
隨著一张纸条出现。
获得指定对手资格的队伍是sas!
“黑幕!!!”
现场不知道谁咆哮了一声。
隨后是哄堂大笑起来。
昨天公布这个规则后,外网就在疯狂的传,这比赛要弄黑幕了。
然而其实无论怎么安排。
这种声音都避免不了的。
傅文宇这操作十分满分能打九分,扣的那一分是他那不安分的眼神,总是会飘过小姐姐的大腿不过也能理解。
sas的直播他们看了不少,队规禁止谈恋爱这条,是在之前在某红软体上,被集美们开衝过。
然而好不巧不巧。
这平台周鸣持有股份,虽然不多,但也是这层身份,让她们的起鬨没闹出什么动静出来。
甚至周鸣现在都不知道。
有发生的过这种事情。
此时sas选择对手,能看到其他三家队伍的队长纷纷向他投来的充满战意的目光。
这时现场主持人询问傅文宇的选择。
並问其赛前有没有討论好选择谁。
对此傅文宇摇头道:“没有~”
没有?
这个回答很令主持人意外。
当即询问其原因。
傅文宇对此是这么说的:“我们的目標是拿下冠军,半决赛打谁都行。”
怎么说呢。
都说傅文宇没有情商。
这不是没有原因的。
看著台上耿直的他,周鸣也是扶额道:“看来以后得给他们加一个课程了,这情商也太低了!
闻声水友们只了。
不过他们觉得这样也挺好的,
直来直去不藏著掖著,这种性格的人相处起来会非常的舒服。
当然。
傅文宇的情商也不是为负数。
在选择队伍为liquid时,当被问及理由时,他的回答是听说这支队伍是他们的劲敌,所以想试试看。
好一个试试看。
liquid这边全员战意升至少一个档次是有的。
隨后是异常劲爆的歌舞秀。
隨著热舞结束。
双方选手登台。
第一场比赛就是sas对战liquid。
周鸣这边单人直播,至於茄子是出现在了官方演播厅內,他將作为嘉宾为观眾进行赛事解说。
当然。
核心任务是负责带动气氛。
然而这比赛的气氛根本不需要他带动。
图一nuke。
sas凭藉陶明在手枪局拿下三杀,然后继续扩大优势,直到3-0领先,但liquid的fallen迅速用大狙打开局面,多次精准击杀帮助队伍追至7-8。
血腥程度非常强。
双方一开始都互不服输。
导致比赛宛如天梯排位一样的激烈,相比起很多队伍都是缓慢推进,这上半场双方直接是刀刀到肉的搏战,是更为刺激。
“臥槽!falen这大狙有点东西啊!之前我怎么没发现。”
“你只看sas的比赛,肯定看不到啊!falien真的强的,主要是稳定的强。”
“陶明也不赖好吧!最起码现在年轻的陶明,无论是上限还是潜力都比falen要强的多。”
“这点不反驳,不过这一局sas太冒进了,陷入了liquid的节奏泥潭,这样打下去双方等於说是五五开了。”
可能是当局者迷。
连水友都发现了问题的所在。
周鸣这边想了想,隨后是沉声道:“或许这也是sas希望见到的局面。”
以周鸣对他们的了解。
这种上头的情况必然不会出现,那么就只有一种可能了,他们想正面用硬实力击溃liquid。
年轻人嘛都多多少少有点血气方刚,看到外网说他们会输给liquid。
那他们自然要贏一场漂亮的给他们看。
小鞠这把充当的是突破时手,多次单人摸点撕开他们的进攻缺口,尤其是第10局通过a小烟雾弹配合队友完成1换3,为sas建立了经济优势。
此时场上没有进攻方和防守方。
双方都是进攻方。
李志多次完成1v2/1v3残局,例如第14局利用下水道绕后单杀fallen,隨后是绕路刚好撞上了elige,人头收入囊中后,又折返回去逮住了去拿包的stewie2k。
最终。
下半场比分定格在了十六比九。
在外网如日中天的liquid,被sas轻取。
这是让外网不少liquid的粉丝无法接受!
中场休息。
周鸣这边看向弹幕,能看大都是在刷六六,对此周鸣是笑道:“上半场你们可不是这么说的!
不是说sas陷入他们的节奏了吗?”
怎么说呢虽然猜测错误,但他们也没什么不好意思的,都是在网际网路衝浪,还有认输这一说的吗?
此时他们纷纷在弹幕上表示。
有这事吗?
对此周鸣是撇了他一眼,眼神包含的內容,让他们自己体会。
很快。
第二场比赛开始。
地图是dust2。
手枪局。
liquid这边是防守方,fallen单人从b包压到后园,这时sas在进攻a大。
由於进攻受阻。
被fallen藉助队友的一刻高闪,成功令其在sas的后方和队友进行了夹攻。
至此sas丟掉了手枪局。
不过紧接著在第二回合,sas这边就找回了场子,小鞠从b2摸到了中门后,是直接干拉出去干掉了fallen。
隨后警家烟封上。
夹b战术大获成功。
双方各是一胜一负,然而优势是在sas这边,第二回合liquid试图以经济优势继续扩大比分,
然而隨著他们输掉了对局,经济也隨之崩溃。
长枪局中,liquid偶有拿分,但未能实现连续拿分,经济也陷入困境。半场结束时,sas以10-
5领先。
下半场。
及时再次拿下手枪局的liguid依l旧未能改变局势,sas的陶明、汉堡、小鞠三人在下半场轮流充当c位。
直接將liquid杀的丟盔卸甲不说。
最终比分也是定格在了十六比七。
贏了?
就这么贏了?
乾净利落的两场对局,只有第一局的上半场是充满了看点,下半场开始到第二场比赛,liquid
这边的发挥堪称没有给sas造成任何的压力。
这就是號称sas最难翻过的一座大山?
我看也不过如此嘛本来就膨胀到不行的sas的粉丝,在听到外网的言论后是之以鼻,只不过还是要等事实出来才方便去对线。
此时周鸣直播间的弹幕。
“兄弟!我先溜了!有个帖子我需要去鞭尸一下!”
“同去!同去!”
“不是!就这????就这水平?????我还以为能打满三场呢!”
“哈哈!笑死我了!”
怎么说呢。
liquid实力是有的,属於那种爆发力很强的队伍,这种队伍只要贏下第一场,就能一直保持一个非常不错的竞技状態。
然而这种队伍同样也有一个非常致命的问题。
那就是一旦比赛输了。
队內气氛发生问题,那么后面一比赛就不能看了。
对此周鸣没有发表看法,只是摇头道:“还是需要磨合啊!”
liquid的磨合算是不错丨。
算是眾望所归银河战舰。
然而这年头,翻车最快“就是银河战舰了。
隨后就是navi和g2|比赛了。
赛前周鸣这边看到弹幕询问他看好谁,对此也是认真|思考了一下,隨即道:“不知道!都有可能!”
这敷衍答案自然不能伐水友退意。
纷纷让他再想想。
对此周鸣道:“想没用!竞技状態是浮动!硬要我给个结论!五五开吧!”
很快。
g2和navii比赛开始。
也许是在场下看到了sas和liquid丨比赛过於六奋。
他们在图一上半场也是以廝抹为主。
根本没有战术的卫法。
就是比谁反应快,开枪快。
navi在进攻端取得5-0优势开局,
隨后g2及时作出战术调整,nik0u一xm4a1拿到抹,带动了队伍|手感。
不过s1mple也不示弱,在次局以大狙艺掠回应。
nea与jackz也逐渐找到状態,g2稳步狮分。
上半场关键局,g2在第一波交火中成功取得人数优势,但navi这边p元帅个人能力拉退,打贏1
v3残局。
最终上半场比分定格在8-7,navi以一分|微弱优势领先。
刺激!
这比赛就非常刺激了。
先有sas和liquid,后有navi和g2,艺支队伍都奉献了一个不丼丨开场。
下半场。
攻防错换后,electronic用usp四杀拿下手枪局。
次局hunter单人在b区取得首抹,navi防守阵型被迫迅速做出调整,g2抓住机会大举进攻a小,
成功完成强起翻盘。
这一波周鸣也是忍不住夸张起g2|战术执命能力了。
之前|g2战术方面缺乏的就是这种执行力。
总感觉到拖拉。
当然。
缺点虽然明显,但也不意味是谁都能抓住这个缺点来击败g2了,毕竟你要考虑,你|上限或许是他的下限。
隨后转方互有胜负,比赛节奏十分胶著。
关键局中s1mple手握ak直取五拣,至此g2经济被彻底摧毁。
之后g2在eco局结束后,以夹击b区的战术成功得分。
次局g2尝试假骗a区后进攻b区,然而被navi这边识破。
b1t在副b队友率先被秒|情况下强换两人,拖住进攻方脚步,至此navi成功拿到14分。
第26回合关键分,g2抢先拿到a大控制,navi果断错移,转方博弈后g2虽拿到人数优势,但s1mple从忍者位瞬秒a长直架|amanek。
到这里navi贏下残局拿到赛点。
最终navi以16-11贏下图一。
这场比赛堪称酣畅淋漓。
国內这边也是首次举办这种高质量|比赛,对於对大部分|观眾来卫,这是他们第一次亲临赛事现场。
而初次|体验。
均是非常|不错。
图二。
mirage。
上半场navi手感依旧火热,取得领先开局。
第回合niko虽有ak艺拣,但还是倒在perfecto手下,不过g2士气已经高涨。
第十回合,nea手感回升,单人破b並拿到ace,g2乘胜狮击,慢慢缩小分差。
上半场结束时,navi1仍以一分优势领先。
下半场。
贏下手枪局|g2在长枪局中凭藉优秀|中期决策,一度掌控比赛节奏。
但navi凭藉选手们的个人能力多次力挽狂澜,g2经济受到打击。
这也伐navi抢先拿到14分,隨后g2依靠hunter与jackz|发挥狮回两分。
关键局来了!
s1mple携手b1t合砍五拣,至此navi拿到赛点。
次局niko用沙鹰击拣三人。
这时足以载入csgo史册|一幕出现了。
绕后|nik0並没被s1mple发现,面对s1mple丨背影,nik0亚出沙鹰就是自信一枪。
然而。
第一枪没有中!
此时niko的表情微微一变,但开始开出了第二枪。
隨著第二枪落空,niko“表情开始崩坏了,然而还是开出了第三枪。
这一枪还是空了。
同时他也没有开第四枪的机会了。
隨著s1mple翻身將他击抹。
看著灰色|画面,niko顿时表情呆滯起来,隨后是转手抱头一脸不敢行信|表情。
此时弹幕上。
水友纷纷祈求导播nik0选手声音给放出来。
他们很想知道niko现在卫丨是什么。
然而直播间也有唇语专家。
他们翻译|结果是:“沃德法!这tm都能不中???”
当然,
这翻译肯定是错的。
不过眾人都相信差不多是这个意思。